WEKO3
アイテム
談話分析に基づく交流会話の中の聞き手の修復：インド人と日本人のELF使用場面
https://kougei.repo.nii.ac.jp/records/2051
https://kougei.repo.nii.ac.jp/records/20518bdcee2d-51a5-47be-bc73-9d5e2b8102fc
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
vol42-2-02 (895.3 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2019-06-30 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 談話分析に基づく交流会話の中の聞き手の修復：インド人と日本人のELF使用場面 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | A discourse analytical study of other initiated repair in Small Talk in ELF:Between Indian participants and Japanese participants | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ELF | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 他者修復 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 交流会話 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 談話分析 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Elf | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | other initiated repair | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | small talk | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | discourse analysis | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
重光, 由加
× 重光, 由加× Shigemitsu, Yuka |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | ELF の異文化接触場面での交流会話でのインタラクションの中において、修復が必要な場面では会話参与者はどのようなやりとりを行い、修復をしていくかを談話分析の枠組みで質的分析を行う。人間同士の会話の中で、話し手の伝えようとしてることが理解できないとき、情報の受け手である聞き手はどのような言語行動をとり理解しようと試ているかを、5つの会話をケース・スタディとして談話分析的アプローチの質的分析を行う。分析に使用する会話データは、日本人とインド人による英語会話である。 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | This discourse analytical study focuses on ELF (English as a lingua franca) interactions in intercultural setting to see how the participants from different background actually act in ELF interactions. The data used is the videotaped conversation data of six groups between Japanese and Indians where ELF is used in social conversation. All of the data are the first meeting conversations. The Japanese participants work in Japanese companies in India. They were transferred from their headquarters in Japan. Indian business people work in Japanese companies or have experiences working with Japanese business people. All of the data were recorded in Bangalore, India. The total length of the data is about three hours. As for their L1 (fist language), the Japanese participants’ L1 is Japanese. Indian participants’ L1 varies, such as Kannada, Telugu, Tamil, Marathi and Malayalam. Although Indian participants’ language and socio-cultural background varies, they seem to be accustomed to ELF situations among themselves. They know that they have vocabulary differences and grammar difference according to the person in their ordinary interactions in English. However, for Japanese participants, they are often confused because they face English which sometimes does not conform to the norms of Inner Circle English which were taught at school before coming to India. The research questions are: 1) what is difficult for each participant? and 2) how they overcome the difficulty? The discourse analysis of the first-time meeting shows repair questions are used effectively. It is found that Indian people converged on Japanese whose turns were very short. Both Japanese and Indian people always check what the other participants are saying. Doing so, both Japanese people and Indian people put priority in maintaining social relationships as well as communicative effectiveness than the correct forms of English. The data analysis also indicates length of overseas experience of Japanese participants. The study also compares the participants whose overseas experience are long (more than 10 years) and whose experience are short (less than 3 years). Participants whose experience is long shows more advanced intercultural skills for dealing with discourse pattern differences. | |||||
| 書誌情報 |
東京工芸大学工学部紀要 en : The Academic Reports, the Faculty of Engineering, Tokyo 巻 42, 号 2, p. 9-16, 発行日 2019-06-30 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 03876055 | |||||
